넷플릭스 이중 자막 확장프로그램으로 외국어 공부하기

넷플릭스 자막으로 외국어 공부하기?!!

가장 많이 보는 OTT 중의 하나인 넷플릭스, 쓰는 사람이 많은 만큼 여러 편의 확장 프로그램도 많이 있습니다. 특히 자막 관련 부분에 주목할 만한 것이 많습니다. 

 

넷플릭스로 특히 해외 드라마나 영화를 볼 때, 한국어 자막과 그 콘텐츠의 언어로 된 자막을 제공합니다. (물론 한국어 자막만 딱 나오는 경우도 있습니다.) 

단순히 시청만을 위해서는 큰 어려움이 없습니다. 하지만 외국어를 배우는 중이라면 아쉬움이 생깁니다. 바로 두 자막이 동시에 나오면 어떨까? 하는 아쉬움입니다. 

넷플릭스 이중 자막 외국어 공부에 도움이 될까?

얼마 전 TV 예능 프로그램에 르세라핌의 일본어 멤버인 카즈하가 나왔습니다. 물론 데뷔 전에 한국어 공부를 어느 정도 했다고 하지만 한국 생활 2년이 채 되지 않았는데 보여준 카즈하의 유창한 한국어 실력은 놀라운 수준이었습니다. 

어느 매체에서의 인터뷰 중 넷플릭스로 드라마나 TV를 볼 때 한국어, 일본어 자막 2개를 동시에 켜고 본 게 도움이 되었다고 했습니다. 

확실히 외국어는 한 번에 이루어지는게 아니라 마치 스며들듯이 완성됩니다. 반복으로 인한 익숙함이 가장 중요하다고 생각합니다. 그전 점에서 넷플릭스 이중 자막 시청은 꽤나 유용합니다. 외국어를 배우기 시작한 초기 단계라면 단어나, 발음 등에 익숙해질 수 있고, 어느 정도 알고 있는 단계라면 단어의 뜻이나, 모양에 익숙해지기 쉽기 때문입니다.

 

 

넷플릭스 이중 자막 확장 프로그램

반응형

Chrome에 자막 확장 프로그램 설치하기

넷플릭스를 이중 자막으로 보는 방법은 Chrome의 확장 프로그램을 이용하는 것입니다. 

 

넷플리스 이중 자막 확장 프로그램 다운로드

다운로드 후 상단에 확장 프로그램이 표시되지 않는다면 이 부분을 눌러 고정시켜 주면 표시가 됩니다,

 

넷플릭스 이중 자막 확장 프로그램을 설치하고 넷플릭스를 실행한 후 우측상단의 확장 프로그램을 열어줍니다. 

각 항목들을 살짝 조정해줍니다.

번역 출처 : 넷플릭스에서 제공되는 자막을 선택합니다. (일드면 일본어를 메인으로)

첫 번째 자막 , 두 번째 자막 : 기본 제공 자막 위에 표시할 자막을 선택해줍니다. (한글만 표시되는 경우라면 배우고 있는 외국어로 선택하면 됩니다.)

예를 들어 일본 드라마로 일본어를 공부한다면,

번역 출처는 일본어로, 첫번째 자막은 한국어, 두번째 자막은 이미 일본어가 표시되고, 한국어를 선택했으므로 선택하지 않음을 눌러줍니다.

 

그 외에 표시되는 자막의 크기나 투명도 등을 조정할 수 있습니다.

 

 

마무리

외국어 학습에 가장 중요한 것은 반복과 익숙함이고 이를 위해서는 역시 재미 혹은 강한 동기 부여가 필요합니다. 좋아하는 드라마나 영화를 보면서 외국어에 익숙해지는 것은 몹시 좋은 방법이라고 생각됩니다. 특히 어느 정도 귀가 열려 있지만 어휘력이나 단어가 눈에 잘 안 들어온다면 더할 나위 없이 좋은 방법이 아닐까요?